誓做顶天立地的你，在现实中真会不为三五斗米折腰、不媚权贵吗？

德语“为了5瑞分而弯腰去拾捡”(sichnacheinemFünfräpplerbücken)这一景象，不禁令脑际泛现华文世界自古以来经常被引用的一句话来--(不)为五斗米折腰。表面乍看起来，华、德这两句口语所呈现的景象(折腰vs.俯身)极为相似，但若拿起放大镜去仔细分析，便会发现两句话的背后，实则不管是从心理的角度或是文化的背景来看，都是存有相当的差异性。

“俯身弯腰”的目的是为了地上区区的几分钱；俯身去拾，心里多少带着点“捡到便宜的获利快感”，没有什么人格与节操上需顾忌之处。而古今中国人及海外华人所在意的“折不折腰”，则是为了卑微的官职或报赏而自贬身价，带有道德与尊严上自我谴责的意味。

西方人为了捡东西而折腰，应是多出自于现实利益的考虑，是西方典型物质主义的自然思考逻辑。弯不弯腰去捡，在于被捡的对象是否值得一捡，这是一种实际的价值衡量，捡与不捡，没有人格与道德的考虑因素。中国人的为了五斗米折腰，则出自于做一件事对不对得起自己的人格与自尊，一般指的多是“为了一份差事或酬赏”，其背后则又往往涉及“赏饭吃的衣食父母”(Arbeitgeber)是不是值得受禄者的尊敬。这是道德衡量的问题，也是自尊与作人原则卫护的问题。此处的“折腰”是指“躬身屈膝”，折腰的对象是“自己所面对的那份尊严”而非西方人那映入眼中“地上的钱币”。一方是以物质的价值为考虑的出发点(贴近俗世)，另一方则以道德的厚度为衡量的重心(形而上)。这是东西方价值观差异的现象之一。